1 00:00:40,329 --> 00:00:42,199 Jangan bergerak! 2 00:01:36,516 --> 00:01:38,830 - Apakah kamu tidak akan bertanya padaku bagaimana aku menemukanmu? 3 00:01:38,854 --> 00:01:42,289 - Hari ini kamu dapat menemukannya kepada siapa pun. Ini bukan masalah besar. 4 00:01:44,925 --> 00:01:48,928 - Ya. Saya rasa Itu logis, bukan? 5 00:01:50,395 --> 00:01:54,767 Lihat, Knox masih hidup. Dan kami telah menemukannya. 6 00:01:55,735 --> 00:01:59,949 Jadi kami sedang membentuk sebuah tim untuk menyelamatkannya. 7 00:01:59,973 --> 00:02:01,616 Kami membutuhkan anggota keempat. 8 00:02:01,640 --> 00:02:04,287 Dan terlebih lagi Yang penting, saya membutuhkan seorang pemimpin. 9 00:02:04,311 --> 00:02:05,889 Kamu satu-satunya yang aku percaya. 10 00:02:05,913 --> 00:02:08,556 Dan Anda adalah satu-satunya yang memilikinya bekerja di unit tersebut, 11 00:02:08,580 --> 00:02:11,026 saat Knox diam ada di sekitar sini. 12 00:02:11,050 --> 00:02:12,094 Ya saya ingat. 13 00:02:12,118 --> 00:02:14,953 Sisanya sialan mati karenamu. 14 00:02:17,588 --> 00:02:20,159 - Kita harus membawanya pulang. 15 00:02:21,828 --> 00:02:25,163 - Apakah Wade dan Jace baik-baik saja dengan ini? - Tentu saja. 16 00:02:26,664 --> 00:02:27,942 Kami tidak akan pergi tanpa teman. 17 00:02:27,966 --> 00:02:30,377 - Biar kujelaskan padamu. 18 00:02:30,401 --> 00:02:33,081 Saya memiliki hati nurani yang bersih. 19 00:02:33,105 --> 00:02:35,316 Afganistan... 20 00:02:35,340 --> 00:02:37,285 omong kosong itu adalah kesalahannya milikmu dan milik Anderson, 21 00:02:37,309 --> 00:02:39,254 dan bukan dari orang lain. 22 00:02:39,278 --> 00:02:41,788 Knox akan setuju dengan saya. 23 00:02:41,812 --> 00:02:45,793 Dia pria yang baik. - Dia pria yang baik. 24 00:02:45,817 --> 00:02:49,087 Itu sebabnya kami punya daripada membawanya pulang. 25 00:02:50,321 --> 00:02:52,256 Lihat, ini alamatnya. 26 00:02:55,860 --> 00:02:59,472 Jika Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami, dan aku harap kamu melakukannya, 27 00:02:59,496 --> 00:03:01,898 kami tinggal di sana besok pagi. 28 00:03:02,632 --> 00:03:05,035 Saya senang melihat Anda lagi, Marcus. 29 00:04:46,432 --> 00:04:48,400 Sekarang bagaimana, Briggs? 30 00:04:49,535 --> 00:04:51,780 Kami akan ke Meksiko. 31 00:04:51,804 --> 00:04:53,614 Ayo pergi ke kota disebut Durango. 32 00:04:53,638 --> 00:04:56,451 Dari sana, setengah hari berjalan kaki. 33 00:04:56,475 --> 00:04:57,853 - Bagaimana kita bisa masuk? 34 00:04:57,877 --> 00:05:01,889 - Ini operasi rahasia, serangan cepat. 35 00:05:01,913 --> 00:05:04,950 -Apakah Anderson menyadari hal ini? - Ya. 36 00:05:07,819 --> 00:05:10,955 - Kapan kita keluar? - Sekarang. 37 00:05:23,835 --> 00:05:26,169 - Dan menurutku itu sudah tiba saat ini, kapten. 38 00:05:34,511 --> 00:05:36,346 - Ya, waktunya telah tiba. 39 00:05:37,081 --> 00:05:40,860 Anderson, kami mendapat konfirmasi tentang fasilitasnya. Mengubah. 40 00:05:40,884 --> 00:05:44,297 - Dipahami. kepala ke fasilitas. 41 00:05:44,321 --> 00:05:46,132 -Wade, Jace, 42 00:05:46,156 --> 00:05:48,468 maju ke posisi ini dan menjaga kewaspadaan. 43 00:05:48,492 --> 00:05:52,304 Marcus dan saya akan bergerak maju fasilitas. Dipahami? 44 00:05:52,328 --> 00:05:55,808 Dimengerti. Kami sedang dalam perjalanan. 45 00:05:55,832 --> 00:05:58,501 - Dimengerti. Kami berangkat sekarang. 46 00:06:20,822 --> 00:06:23,633 Dua Tango mendekat. 47 00:06:23,657 --> 00:06:25,393 Bertindak sesuai dengan kriteria Anda. 48 00:06:50,850 --> 00:06:52,294 - Aku akan mengurus yang di sebelah kanan. 49 00:06:52,318 --> 00:06:56,090 Anda mengurus yang di sebelah kiri. - Dipahami. 50 00:07:09,569 --> 00:07:11,270 - Jernih. 51 00:07:22,782 --> 00:07:24,759 Kedua target dinetralisir. 52 00:07:24,783 --> 00:07:26,094 Apakah mereka dari kartel? 53 00:07:26,118 --> 00:07:29,087 - Afirmatif. - Dimengerti, kapten. 54 00:07:33,157 --> 00:07:34,969 Tidak ada tanda-tanda kehidupan di luar negeri, kapten. 55 00:07:34,993 --> 00:07:36,838 Dimengerti, Anderson. 56 00:07:36,862 --> 00:07:38,239 Lanjutkan dengan hati-hati. 57 00:07:38,263 --> 00:07:40,408 Wade, bergerak ke arah interior fasilitas. 58 00:07:40,432 --> 00:07:43,401 Dimengerti. Bergerak maju menuju fasilitas. 59 00:07:49,474 --> 00:07:51,451 Kamu telah memasuki pabrik fasilitas utama. 60 00:07:51,475 --> 00:07:53,954 Anda harus memiliki titik akses ke lantai atas dan bawah 61 00:07:53,978 --> 00:07:56,447 - dari sana. - Mengerti, Anderson. 62 00:07:58,782 --> 00:08:01,184 Tetap di kiri, dorong ke kanan. 63 00:08:04,455 --> 00:08:06,190 Maju. 64 00:08:10,427 --> 00:08:12,162 Jernih. 65 00:08:14,698 --> 00:08:16,332 Maju. 66 00:08:20,971 --> 00:08:22,348 Kapten, lakukan semua yang kamu bisa 67 00:08:22,372 --> 00:08:24,849 untuk menemukan keberadaannya. Kumpulkan semua informasi yang Anda bisa. 68 00:08:24,873 --> 00:08:26,575 Afirmatif. 69 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Belok kanan. 70 00:09:10,685 --> 00:09:13,254 Dipahami. Saya menaiki tangga. 71 00:09:35,141 --> 00:09:36,719 - Jernih. - Apakah sudah tiba 72 00:09:36,743 --> 00:09:38,021 ke lantai dua, kapten? 73 00:09:38,045 --> 00:09:40,156 Diterima. Yang kedua lantai jelas. 74 00:09:40,180 --> 00:09:42,715 - Ada jejak Tango 6? - Tidak ada jejak Tango 6. 75 00:09:43,182 --> 00:09:45,284 Kami terus maju. 76 00:09:53,993 --> 00:09:56,295 Tetap bersama, teman-teman. 77 00:10:01,900 --> 00:10:04,369 Apakah Anda memperhatikan bau itu? 78 00:10:32,831 --> 00:10:36,466 - Persetan. Apakah kamu melihat ini? 79 00:10:37,769 --> 00:10:41,014 - Entah kamu pergi atau kamu mati. Ini adalah peringatan. 80 00:10:41,038 --> 00:10:43,539 - Apakah itu Knox, Kapten? 81 00:10:45,608 --> 00:10:47,320 - Tidak, bukan itu. 82 00:10:47,344 --> 00:10:49,780 Knox tidak akan berakhir seperti ini. 83 00:10:52,882 --> 00:10:54,550 Mari kita temukan. 84 00:10:57,053 --> 00:10:59,588 Sangat bagus. Ikuti saya, teman-teman. 85 00:11:40,327 --> 00:11:43,297 Mereka memberitahu kita bahwa ada beberapa musuh nanti. Anda semakin dekat. 86 00:12:43,187 --> 00:12:45,790 - Jangan pernah memikirkannya. 87 00:13:00,771 --> 00:13:02,706 - Kesempatan terakhir, teman. 88 00:13:13,416 --> 00:13:15,719 Marcus, buatlah tutup mulut untuk selamanya. 89 00:13:21,157 --> 00:13:23,460 - Oke, ambil. 90 00:13:33,602 --> 00:13:37,673 Darahnya terlalu banyak, sial. Berengsek! 91 00:13:50,986 --> 00:13:53,421 Kecuali ini, bersih. 92 00:13:55,423 --> 00:13:57,825 - Kami tidak mau menyia-nyiakannya, kan? 93 00:14:03,097 --> 00:14:05,700 - Dia tidak punya apa-apa, Briggs. 94 00:14:08,168 --> 00:14:10,446 Ini tidak cocok untukku. Ada yang tidak beres. 95 00:14:10,470 --> 00:14:13,117 - Kita punya dua tersisa lebih banyak level yang harus diatasi 96 00:14:13,141 --> 00:14:15,643 dan kita harus terus bergerak maju. 97 00:14:16,945 --> 00:14:18,145 - Kontak. 98 00:14:20,314 --> 00:14:23,259 Anderson, hubungi. Mengubah. 99 00:14:23,283 --> 00:14:25,728 - Dipahami. kamu punya izin untuk menyerang. 100 00:14:25,752 --> 00:14:28,990 - Dimengerti. Saya memutuskan sambungan. 101 00:14:59,684 --> 00:15:00,885 - Pindah. 102 00:15:21,673 --> 00:15:24,076 Yang membawa senapan. Berlindung. 103 00:15:27,946 --> 00:15:28,990 Semuanya jelas. 104 00:15:29,014 --> 00:15:30,156 - Kapten. 105 00:15:30,180 --> 00:15:31,491 Kami telah mendeteksi beberapa tango 106 00:15:31,515 --> 00:15:33,359 yang sedang menuju ke instalasi sekarang 107 00:15:33,383 --> 00:15:34,862 Waktumu hampir habis. 108 00:15:34,886 --> 00:15:36,520 Afirmatif. 109 00:15:46,362 --> 00:15:49,142 - Apa rencananya, kapten? 110 00:15:49,166 --> 00:15:51,210 Tempat ini membuatku merinding. 111 00:15:51,234 --> 00:15:53,903 - Tempat apa ini? 112 00:15:56,406 --> 00:15:58,841 - Sebelumnya itu adalah gereja. 113 00:15:59,876 --> 00:16:00,953 - Sudah kubilang. 114 00:16:00,977 --> 00:16:02,879 - Kesunyian. 115 00:16:16,025 --> 00:16:17,235 Ada tanda-tanda Tango 6? 116 00:16:17,259 --> 00:16:19,537 - Tidak, tapi kita tidak sendirian. 117 00:16:19,561 --> 00:16:21,372 Turun ke tanah, sialan! 118 00:16:21,396 --> 00:16:24,532 aku akan menembakmu, sial! Apakah kamu mengerti?! 119 00:16:26,134 --> 00:16:27,611 - Berbagai musuh. Akankah kita menyerang? 120 00:16:27,635 --> 00:16:29,546 - Briggs, ada apa? Apa yang kamu lihat? 121 00:16:29,570 --> 00:16:31,116 Saya melihat seorang pria menaiki tangga. 122 00:16:31,140 --> 00:16:32,350 Identifikasi diri Anda sekarang! 123 00:16:32,374 --> 00:16:35,676 Letakkan itu! Letakkan itu! 124 00:16:36,144 --> 00:16:38,179 - Granat, di tanah! - Tembak! 125 00:16:48,724 --> 00:16:50,158 - Briggs! 126 00:16:50,725 --> 00:16:53,160 Aku ingin kamu menaruhnya pantatmu di lantai sialan! 127 00:16:57,766 --> 00:17:00,200 Kapten Briggs, bisakah kamu mendengarku? 128 00:17:03,003 --> 00:17:04,280 Saya ulangi, apakah Anda mendengar saya? 129 00:17:04,304 --> 00:17:06,282 Mati! mati sekali dan untuk selamanya, sialan! 130 00:17:06,306 --> 00:17:08,674 - Menyeberang? Marcus? Apakah kamu menerimaku? 131 00:17:25,624 --> 00:17:27,435 Anderson, apakah kamu membacaku? 132 00:17:27,459 --> 00:17:30,296 Anderson? Seseorang? 133 00:17:35,633 --> 00:17:37,145 - Kapten Briggs, apakah kamu mendengarku? 134 00:17:37,169 --> 00:17:38,613 - Mereka tidak mendengarmu. 135 00:17:38,637 --> 00:17:40,916 Kami telah terputus komunikasi. 136 00:17:40,940 --> 00:17:42,483 - Marcus! 137 00:17:42,507 --> 00:17:44,152 - Nah, lakukan tugasmu dan hasilkan 138 00:17:44,176 --> 00:17:45,452 kembali daring dengan saya. 139 00:17:45,476 --> 00:17:47,516 Kami adalah satu-satunya hal itu mereka miliki, demi kasih Tuhan. 140 00:18:06,531 --> 00:18:10,935 Persetan ini. Tuhan. 141 00:18:11,903 --> 00:18:14,948 Jenderal, Pak, saya perlu berbicara denganmu. Ini mendesak. 142 00:18:14,972 --> 00:18:17,516 - Ya, aku akan bersamamu di a Sebentar, Agen Anderson. 143 00:18:17,540 --> 00:18:19,417 Ishak, bisakah kamu tunjukkan di radar? 144 00:18:19,441 --> 00:18:22,055 - Ya, tuan. - Kami telah kehilangan mereka. 145 00:18:22,079 --> 00:18:23,389 Seluruh tim memilikinya berhenti mentransmisikan. 146 00:18:23,413 --> 00:18:24,623 Jika saya mendapatkan a tim evakuasi, 147 00:18:24,647 --> 00:18:26,916 mungkin mereka masih punya beberapa peluang. 148 00:18:29,418 --> 00:18:30,997 - Bagaimana tim Apakah dia berhenti merespons? 149 00:18:31,021 --> 00:18:32,661 - Mereka telah dipotong komunikasi. 150 00:18:34,623 --> 00:18:36,434 - Beri kami waktu sebentar agen dan aku, ya? 151 00:18:36,458 --> 00:18:38,704 - Ya, tuan. - Ikutlah denganku. 152 00:18:38,728 --> 00:18:40,572 Kami telah melacaknya selama berbulan-bulan, 153 00:18:40,596 --> 00:18:42,573 menjelajahi daerah tersebut, melacak Knox. 154 00:18:42,597 --> 00:18:43,942 Ini bukan pertama kalinya yang telah menghadapi 155 00:18:43,966 --> 00:18:45,877 dengan kekuatan kartel. - Kalau saja aku bisa mendapatkannya 156 00:18:45,901 --> 00:18:48,580 tim ekstraksi, yang kamu inginkan. 157 00:18:48,604 --> 00:18:51,315 - SEAL itu kamu! tim ekstraksi! 158 00:18:51,339 --> 00:18:52,818 Mereka dikirim setelah Knox. 159 00:18:52,842 --> 00:18:55,053 Bagaimana saya bisa membenarkan mengirim lebih banyak orang 160 00:18:55,077 --> 00:18:59,113 untuk pencarian tak berguna ini? - Kamu tahu betul alasannya. 161 00:19:00,547 --> 00:19:03,152 - Tiga tahun telah berlalu. 162 00:19:03,853 --> 00:19:07,056 Letnan Knox telah menjadi sedikit lebih dari Bigfoot. 163 00:19:08,056 --> 00:19:09,532 Jika tim itu SEAL tewas dalam pertempuran 164 00:19:09,556 --> 00:19:11,702 karena kelalaianmu, 165 00:19:11,726 --> 00:19:14,806 Saya berjanji kepada Anda bahwa perburuan ini hantu akan berakhir sekarang. 166 00:19:14,830 --> 00:19:18,799 Aku tidak akan membiarkan mereka mati lebih banyak pria untuk ini. 167 00:19:30,577 --> 00:19:32,313 Kami tidak pernah berhenti berjuang. 168 00:19:33,347 --> 00:19:34,948 Marcus. 169 00:19:38,252 --> 00:19:39,953 Marcus. 170 00:19:43,589 --> 00:19:46,792 Anjing-anjing ini Mereka mengejar mobil. 171 00:19:50,330 --> 00:19:54,732 Marcus, kamu adalah a serigala Kamu adalah serigala. 172 00:20:00,438 --> 00:20:02,351 - Apakah kamu terluka? 173 00:20:02,375 --> 00:20:05,821 - Tidak. Satu terluka. 174 00:20:05,845 --> 00:20:06,722 - Tidak. 175 00:20:06,746 --> 00:20:08,455 - Mereka menyerah tanpa menolak, 176 00:20:08,479 --> 00:20:11,050 tapi kami melakukan apa harus kami lakukan. 177 00:20:12,718 --> 00:20:15,797 - Dan apa yang akan terjadi? melalui semua ini? 178 00:20:15,821 --> 00:20:17,741 - Maafkan aku, tuan. Tidak Saya pikir kita... 179 00:20:25,730 --> 00:20:28,266 Kami tidak pernah berhenti berjuang. 180 00:20:35,372 --> 00:20:37,208 - Berikan pada anjing. 181 00:20:38,209 --> 00:20:40,855 Tempatkan dia bersama yang lain. 182 00:20:40,879 --> 00:20:44,148 Commodus ingin melihatnya bagaimana dia tampil di atas pasir. 183 00:21:01,230 --> 00:21:02,898 - Sudah waktunya. 184 00:21:04,868 --> 00:21:07,713 - Jadi, dalam hal apa Krisis apa ini, Sarah? 185 00:21:07,737 --> 00:21:11,016 - Empat orangku hilang dalam pertempuran, di utara Durango. 186 00:21:11,040 --> 00:21:13,719 Kami menduga bahwa Kartel dari Sinaloa terlibat. 187 00:21:13,743 --> 00:21:16,586 - Mengapa bukan CIA atau tentara Apakah mereka sudah melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 188 00:21:16,610 --> 00:21:19,048 - Ceritanya panjang. 189 00:21:19,882 --> 00:21:22,127 Aku bisa mencium baumu mengelilingi Amerika, 190 00:21:22,151 --> 00:21:24,862 seperti anjing di a kandang babi, dan aku tidak menyukainya. 191 00:21:24,886 --> 00:21:27,732 - Siapapun itu, apapun itu, 192 00:21:27,756 --> 00:21:29,633 kita harus memastikannya bahwa SEAL itu tidak berjalan 193 00:21:29,657 --> 00:21:32,128 takdir yang sama dengan tim Knox berlari. 194 00:21:36,530 --> 00:21:39,310 - Masing-masing seratus ribu. 195 00:21:39,334 --> 00:21:41,536 - Kami telah menyetujui 50. 196 00:21:41,737 --> 00:21:43,512 - Nah, bagaimana kamu tahu? mengatakan di Amerika, 197 00:21:43,536 --> 00:21:45,148 “nilai cair”? 198 00:21:45,172 --> 00:21:48,618 Baiklah, katakanlah itu di Meksiko, kami memiliki keberanian uang. 199 00:21:48,642 --> 00:21:50,978 Seratus ribu. 200 00:21:51,412 --> 00:21:53,757 - OKE. 201 00:21:53,781 --> 00:21:56,426 Dan semoga orang-orangmu mampu memenuhinya. Jangan melakukan sesuatu setengah-setengah. 202 00:21:56,450 --> 00:21:58,919 -Kapan aku mengecewakanmu? 203 00:22:03,891 --> 00:22:05,736 - Apakah kamu sekarat, orang Amerika? - Apakah kamu ingin menyelesaikannya 204 00:22:05,760 --> 00:22:08,104 seperti temanmu? Tim akan menang. 205 00:22:08,128 --> 00:22:09,972 - Wah... 206 00:22:09,996 --> 00:22:14,235 itu tidak perlu. Bawa saja kami menemuinya. 207 00:22:16,602 --> 00:22:19,472 - Marcus, Briggs, kemarilah. 208 00:22:45,798 --> 00:22:47,942 - Ada apa, Kapten? 209 00:22:47,966 --> 00:22:51,969 - Terus bergerak maju dan melakukan apa yang saya lakukan. 210 00:22:52,503 --> 00:22:54,740 - Tempat apa ini? 211 00:23:03,981 --> 00:23:08,286 - Dasar brengsek! Kepompong. 212 00:23:15,359 --> 00:23:17,804 Marcus! Briggs! 213 00:23:17,828 --> 00:23:22,400 Bantu aku! Wade, bantu aku! 214 00:23:22,800 --> 00:23:24,911 - Ayo, biarkan aku pergi. 215 00:23:24,935 --> 00:23:27,404 Ini omong kosong. Lepaskan aku. 216 00:23:31,108 --> 00:23:34,853 - Sekarang kamu bisa menatap orang. 217 00:23:34,877 --> 00:23:36,856 Saya bukan orang yang suka berbuat bantuan penggemar, 218 00:23:36,880 --> 00:23:39,859 tapi... jika mereka adalah penggemarnya... - Tidak, tidak, tidak! Briggs! 219 00:23:39,883 --> 00:23:41,260 - Mereka membayar banyak. - Aku tidak melihat apa pun! 220 00:23:41,284 --> 00:23:44,896 - Sekarang, mungkin ya ampun menjadi sesuatu yang baru. 221 00:23:44,920 --> 00:23:46,821 kamu hanya... 222 00:23:54,230 --> 00:23:55,841 - Bajingan yang sakit! 223 00:23:55,865 --> 00:23:58,577 Apa ini? Apa yang telah kamu lakukan padanya?! 224 00:23:58,601 --> 00:24:02,036 - Tepat pada waktunya. 225 00:24:04,507 --> 00:24:06,108 Brigg... 226 00:24:08,675 --> 00:24:09,820 - Bawakan padaku. 227 00:24:09,844 --> 00:24:12,223 Bantu aku. 228 00:24:12,247 --> 00:24:15,283 Bantu aku. Bantu aku. 229 00:24:20,588 --> 00:24:22,223 Tolong... 230 00:24:30,164 --> 00:24:33,877 - Tunggu, Jace. Ayo keluarkan kamu dari sini. 231 00:24:33,901 --> 00:24:36,436 Apakah kamu mendengarku? kamu Ayo keluar dari sana. 232 00:24:46,580 --> 00:24:47,824 - lihat itu. 233 00:24:47,848 --> 00:24:51,384 Sial! 234 00:24:52,684 --> 00:24:54,596 - Ambillah. 235 00:24:54,620 --> 00:24:58,158 Marcus! Menyeberang! Bantu aku! 236 00:24:59,691 --> 00:25:02,437 Tidak. Tidak. Kemana kamu akan membawaku? 237 00:25:02,461 --> 00:25:03,896 Kemana kamu akan membawaku? 238 00:25:07,033 --> 00:25:09,300 - Kemana mereka membawanya? 239 00:25:14,307 --> 00:25:15,641 - Biarkan saja. 240 00:25:18,977 --> 00:25:23,348 - Apakah ini... apakah ini sejenisnya siaran langsung? 241 00:25:30,522 --> 00:25:34,935 - Jika ada sesuatu itu Orang Amerika mempunyai kesamaan, 242 00:25:34,959 --> 00:25:38,104 apakah itu kamu semua sangat munafik. 243 00:25:38,128 --> 00:25:41,943 Anda melihat rasa sakit dan kekerasan di dalamnya televisi Anda setiap hari. 244 00:25:41,967 --> 00:25:43,910 Anda menghabiskan jutaan dan juta dolar 245 00:25:43,934 --> 00:25:47,047 dalam memproduksinya Hollywoodmu. 246 00:25:47,071 --> 00:25:51,083 Sesuai keinginan Anda kepada orang-orang. BENAR? 247 00:25:51,107 --> 00:25:53,753 Anda tidak melepaskan atau satu kesempatan 248 00:25:53,777 --> 00:25:58,615 untuk membuat kekerasan menjadi lebih... teatrikal. 249 00:25:59,717 --> 00:26:05,388 Tapi ada masalah. 250 00:26:07,591 --> 00:26:10,326 Semua itu tidak nyata. 251 00:26:11,494 --> 00:26:15,531 Ini memalukan. Benar-benar. 252 00:26:16,099 --> 00:26:18,243 Jadi ini tentang apa ini? 253 00:26:18,267 --> 00:26:20,779 Apakah Anda akan menyiksa kami film tembakau kecilmu? 254 00:26:20,803 --> 00:26:23,840 TIDAK. 255 00:26:24,173 --> 00:26:27,252 Anda berhak mendapatkan satu peran lagi penting dari sekadar menjadi 256 00:26:27,276 --> 00:26:30,788 dipotong-potong seperti teman kecilmu yang tidak berguna. 257 00:26:30,812 --> 00:26:34,349 - Lagi. Lainnya waktu. Katakan lagi. 258 00:26:37,019 --> 00:26:38,697 Aku bersumpah padamu itu Aku akan merobek lidahku 259 00:26:38,721 --> 00:26:39,998 dan aku akan membuatmu menelannya. 260 00:26:40,022 --> 00:26:42,033 - Apakah kamu pikir kamu bisa mematahkan rahangku? 261 00:26:42,057 --> 00:26:46,671 Letakkan tanganmu di tanganku tenggorokanku dan menjulurkan lidahku? 262 00:26:46,695 --> 00:26:48,563 Ah, benarkah? 263 00:26:51,966 --> 00:26:54,435 Nah, itu akan luar biasa! 264 00:26:54,635 --> 00:26:56,313 Faktanya, 265 00:26:56,337 --> 00:26:59,815 Saya mohon Anda melakukan ini pada salah satunya dari orang-orangku yang kamu lawan. 266 00:26:59,839 --> 00:27:01,818 - Apa yang kamu bicarakan? 267 00:27:01,842 --> 00:27:04,154 - Tentunya laki-laki dari jenismu 268 00:27:04,178 --> 00:27:08,357 pernahkah kamu mendengar tentang gladiator hebat Roma. 269 00:27:08,381 --> 00:27:11,651 - Apakah kamu akan membuat kami bertarung seperti gladiator? 270 00:27:13,219 --> 00:27:16,700 Apa ini? Apakah itu semacam lelucon? 271 00:27:16,724 --> 00:27:18,901 -Dan bagaimana dengan Jace? 272 00:27:18,925 --> 00:27:21,661 Mengapa kamu menyiksanya? padanya dan bukan pada kita? 273 00:27:23,330 --> 00:27:28,066 - Tidak dapat dihapus banyak rusa yang terluka. 274 00:27:28,667 --> 00:27:34,206 Anda tidak dapat menghasilkan banyak uang menjual daging busuk. 275 00:27:35,140 --> 00:27:39,387 Tapi jika Anda menjual dagingnya kepada pembeli yang tepat, 276 00:27:39,411 --> 00:27:43,925 misalnya, a petani yang membutuhkan sesuatu 277 00:27:43,949 --> 00:27:46,828 murah untuk beri makan anjingmu, 278 00:27:46,852 --> 00:27:49,497 kamu tetap akan mendapatkan semuanya permainan untuk investasi Anda. 279 00:27:49,521 --> 00:27:54,401 Temanmu datang kepada kami sebagai produk cacat, 280 00:27:54,425 --> 00:27:58,797 sayangnya, karena kurangnya profesionalisme kami. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,736 Kami sudah mengatasinya 15 juta euro. 282 00:28:07,171 --> 00:28:12,476 Temanmu telah sebuah kesuksesan yang gemilang. 283 00:28:16,748 --> 00:28:18,759 Jangan khawatir, anakku. 284 00:28:18,783 --> 00:28:21,251 - Cukup! 285 00:28:28,793 --> 00:28:30,560 Bawa aku menemuinya. 286 00:28:31,763 --> 00:28:33,663 - Kepada siapa, kapten? 287 00:28:34,897 --> 00:28:39,436 - Bawa aku ke Knox. Sekarang. 288 00:28:45,742 --> 00:28:48,811 - Jadi begitu. 289 00:28:55,886 --> 00:28:59,030 Sayangnya, 290 00:28:59,054 --> 00:29:01,132 kamu tidak akan bisa melihatnya 291 00:29:01,156 --> 00:29:03,591 sampai kamu punya melewati dering pertama. 292 00:29:04,426 --> 00:29:08,774 tidak ada satu pun dari kalian Anda akan dapat menemui Letnan Knox 293 00:29:08,798 --> 00:29:11,399 sampai kamu punya membuktikan nilaimu. 294 00:29:14,169 --> 00:29:17,681 Dia berbicara tentangmu... 295 00:29:17,705 --> 00:29:19,641 sebenarnya cukup sering. 296 00:29:21,009 --> 00:29:24,121 Dia bercerita padaku tentang Afganistan. 297 00:29:24,145 --> 00:29:27,581 Pertempuran itu kamu bertarung bersama. 298 00:29:28,883 --> 00:29:32,519 Kematian anak buahmu. 299 00:29:33,521 --> 00:29:38,702 Pengalaman dekat sampai mati yang dia jalani 300 00:29:38,726 --> 00:29:40,727 karena kamu... 301 00:29:50,738 --> 00:29:52,448 kecerobohan 302 00:29:52,472 --> 00:29:55,651 Anda telah datang di sini, hanya untuk dia. 303 00:29:55,675 --> 00:29:59,354 Menurut Anda apa yang akan terjadi ketika Anda bertemu muka dengan muka 304 00:29:59,378 --> 00:30:02,983 bersamanya setelah itu selama ini? 305 00:30:03,382 --> 00:30:07,653 - Kurasa kamu harus melakukannya tunggu dan lihat apa yang terjadi, kan? 306 00:30:13,024 --> 00:30:17,096 - Sikapmu adalah sederhananya... tidak dapat disangkal. 307 00:30:17,662 --> 00:30:22,168 Saya harus mengakui bahwa Anda cocok Sempurna dalam deskripsi Anda. 308 00:30:24,770 --> 00:30:26,770 tapi sekarang aku punya apa yang harus kutanyakan padamu... 309 00:30:29,508 --> 00:30:36,022 apakah kamu siap bertarung untuk hidupmu sekali lagi? 310 00:30:36,046 --> 00:30:38,716 Kami siap. 311 00:30:58,435 --> 00:31:03,639 - Nah, biarkan permainan dimulai! 312 00:31:08,677 --> 00:31:11,090 - Jadi, kamu harus memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi di sini. 313 00:31:11,114 --> 00:31:13,425 - Mereka membayarmu itu. Itu sebuah pekerjaan. 314 00:31:13,449 --> 00:31:15,327 Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 315 00:31:15,351 --> 00:31:17,819 - Iblis itu dalam rinciannya. 316 00:31:20,990 --> 00:31:22,960 - Apa itu tadi? 317 00:31:26,261 --> 00:31:28,231 - Penembak jitu masuk puncak di sepuluh saya. 318 00:31:35,269 --> 00:31:37,839 Beri kami liputan, teman-teman. Ikuti saya 319 00:32:43,401 --> 00:32:44,478 Masing-masing akan ditempatkan 320 00:32:44,502 --> 00:32:46,581 di zona pertempuran secara individu. 321 00:32:46,605 --> 00:32:49,217 Lawanmu akan menjadi seperti itu telah mempercayakan misi, 322 00:32:49,241 --> 00:32:51,352 dan hanya satu misi: 323 00:32:51,376 --> 00:32:53,744 mengalahkanmu sampai mati. 324 00:32:55,014 --> 00:32:56,290 Sebagai seorang gladiator, 325 00:32:56,314 --> 00:32:58,225 kamu harus bertarung di arena 326 00:32:58,249 --> 00:33:00,718 sampai kamu punya mengalahkan lawanmu. 327 00:33:01,252 --> 00:33:05,057 Sampai kamu punya... membantai lawanmu. 328 00:33:06,357 --> 00:33:09,837 Untuk menghormati orang-orang hebat permainan Roma, 329 00:33:09,861 --> 00:33:13,207 kamu juga akan mendapat kehormatan untuk menemui kolega Anda 330 00:33:13,231 --> 00:33:15,267 bertarung sampai mati. 331 00:33:16,834 --> 00:33:18,211 Tapi... 332 00:33:18,235 --> 00:33:21,906 jika ada di antara kalian coba campur tangan... 333 00:33:24,274 --> 00:33:27,811 Anda akan langsung terjatuh. 334 00:33:28,612 --> 00:33:32,515 Sekarang, apakah ada pertanyaan, tuan-tuan? 335 00:33:34,250 --> 00:33:36,752 - Tempat apa ini? 336 00:33:38,454 --> 00:33:43,136 - Keingintahuanmu Sungguh mengagumkan. 337 00:33:43,160 --> 00:33:45,404 Tapi... 338 00:33:45,428 --> 00:33:48,941 Saya akan menyimpannya usaha, jika aku jadi kamu. 339 00:33:48,965 --> 00:33:51,943 -Dan siapa kamu? 340 00:33:51,967 --> 00:33:53,477 Dan kalian semua? 341 00:33:53,501 --> 00:33:56,115 - Kami adalah orang-orang yang masuk Pada zamannya, kami adalah boneka. 342 00:33:56,139 --> 00:33:58,685 Tentara, seperti kamu. 343 00:33:58,709 --> 00:34:02,543 Tapi kami menemukan kebebasan kami terima kasih atas pengkhianatan negara kita. 344 00:34:02,912 --> 00:34:08,783 Para Titan tidak menghormatinya kehormatan kami, hidup kami. 345 00:34:10,418 --> 00:34:16,158 Jika Anda selamat, jika ada dari kalian bertahan... 346 00:34:19,961 --> 00:34:21,696 kamu akan melihatnya. 347 00:34:23,231 --> 00:34:26,000 - Bergerak! Bergerak! 348 00:35:14,180 --> 00:35:16,149 - Lepaskan aku, sialan. 349 00:35:25,857 --> 00:35:30,495 - Pertarungan luar biasa lainnya dari tidak lain adalah "Laser"! 350 00:35:34,699 --> 00:35:38,203 Selanjutnya, kita punya kejutan khusus. 351 00:35:39,171 --> 00:35:40,972 Untukmu. 352 00:35:41,873 --> 00:35:45,686 Saingan berikutnya punya sukses besar 353 00:35:45,710 --> 00:35:47,755 di ruang obrolan hiduplah, dan kamu akan menerima 354 00:35:47,779 --> 00:35:51,614 pemukulan tepat di depan dari matamu sendiri. 355 00:35:52,348 --> 00:35:56,453 saya persembahkan untuk Anda Jace si rusa yang terluka! 356 00:36:00,390 --> 00:36:03,136 - Apakah itu Jace? -Jace. Jace? 357 00:36:03,160 --> 00:36:04,403 - Itu Jace! 358 00:36:04,427 --> 00:36:06,338 Jace! 359 00:36:06,362 --> 00:36:10,099 Jace, bangun! Bangunlah, Jace! 360 00:36:10,399 --> 00:36:14,537 Jace! Berdirilah, prajurit! 361 00:36:15,005 --> 00:36:19,208 Siapa yang akan menjawab rusa kecil kita yang terluka? 362 00:36:21,211 --> 00:36:24,556 Siapa yang akan bertaruh 363 00:36:24,580 --> 00:36:28,251 Mengapa Jace akan memenangkan pertarungan ini? 364 00:36:29,351 --> 00:36:33,065 Siapa yang akan bertaruh 365 00:36:33,089 --> 00:36:36,835 kenapa rusa terluka 366 00:36:36,859 --> 00:36:40,505 Biarkan mereka menghancurkan kecantikanmu! ceri di tanah?! 367 00:36:40,529 --> 00:36:42,241 Itu tidak ada gunanya, Jace! 368 00:36:42,265 --> 00:36:48,445 - Saat kamu ingin bermain dengannya bau rusa yang terluka, 369 00:36:48,469 --> 00:36:52,549 hanya ada satu hal apa yang bisa kamu lakukan 370 00:36:52,573 --> 00:36:56,945 Masukkan ke a beruang! Kirim dia ke dalam! 371 00:36:58,446 --> 00:36:59,724 - sial! 372 00:36:59,748 --> 00:37:02,016 - Hei, sudah Kalian harus masuk ke sana, kawan. 373 00:37:03,251 --> 00:37:05,186 - Kalian semua gila sekali! 374 00:37:05,887 --> 00:37:08,223 - Ayolah, Jace! Kamu bisa melakukannya, Jace! 375 00:37:09,589 --> 00:37:11,500 Jace, kamu pasti bisa! 376 00:37:11,524 --> 00:37:13,704 Kalahkan pemalas itu! 377 00:37:13,728 --> 00:37:18,098 Persetan dengan orang ini. Apa yang kamu lakukan? sarang! Kalian semua sakit. 378 00:37:21,401 --> 00:37:25,614 - Jangan beritahu siapa pun tentang hal itu telah terjadi di sini. Berjanjilah padaku. 379 00:37:25,638 --> 00:37:27,616 - Kamu bisa bertahan Ini, Jace. Kamu bisa. 380 00:37:27,640 --> 00:37:29,584 Anda hanya perlu melakukannya bertarung. Kamu bisa! 381 00:37:29,608 --> 00:37:30,920 - Hei, jangan sentuh dia! 382 00:37:30,944 --> 00:37:35,658 - Tawaran berikutnya ditetapkan pada minimal 800.000 euro. 383 00:37:35,682 --> 00:37:38,794 Waktumu 60 detik untuk mengajukan tawaran 384 00:37:38,818 --> 00:37:41,630 sebelum kamu dikeluarkan dari server. 385 00:37:41,654 --> 00:37:44,456 Terima kasih atas ucapanmu partisipasi. 386 00:37:46,125 --> 00:37:47,502 - Satu juta untukku. 387 00:37:47,526 --> 00:37:51,505 - Anda memiliki tiga gladiator baru 388 00:37:51,529 --> 00:37:54,175 di ruangan yang sama ini bersamamu saat ini. 389 00:37:54,199 --> 00:37:56,477 keinginan Commodus yang Anda berkomitmen 390 00:37:56,501 --> 00:37:59,781 untuk mengamati 391 00:37:59,805 --> 00:38:01,716 untuk masing-masing mereka selama pertempuran mereka 392 00:38:01,740 --> 00:38:03,517 dengan rival pertamanya. 393 00:38:03,541 --> 00:38:04,819 Mereka mempercayai hal itu, saat mereka bertarung 394 00:38:04,843 --> 00:38:08,422 untuk Amerika Serikat, mereka bisa diselamatkan. 395 00:38:08,446 --> 00:38:10,691 Amati selama 60 detik berikutnya, 396 00:38:10,715 --> 00:38:14,494 agar kamu bisa tampil tawaran yang paling efektif 397 00:38:14,518 --> 00:38:16,922 setelah pertempuran. 398 00:38:17,521 --> 00:38:20,500 Pejuang, bersiaplah untuk kematian! 399 00:38:20,524 --> 00:38:23,094 Anda sudah mengendalikannya! Anda adalah SEAL! 400 00:38:24,461 --> 00:38:26,329 - Awal! 401 00:38:32,437 --> 00:38:35,038 - Persetan denganmu. Kacau... 402 00:38:37,573 --> 00:38:39,253 - Dasar brengsek! - Pelacur kecil! 403 00:38:42,246 --> 00:38:43,356 - Tuhan. 404 00:38:43,380 --> 00:38:45,515 - Ucapkan selamat tinggal pada keluargamu! 405 00:38:47,751 --> 00:38:49,653 Bangunlah, Jace! 406 00:38:51,486 --> 00:38:53,222 Ayolah, Jace! 407 00:38:54,357 --> 00:38:55,969 - Kamu harus bangun! 408 00:38:55,993 --> 00:38:59,362 - Bangunlah, Jace. Bangunlah, Jace! 409 00:39:14,410 --> 00:39:16,445 - Tuhan. 410 00:39:20,315 --> 00:39:22,150 - TIDAK! 411 00:39:56,917 --> 00:39:59,486 - Hei, Sersan, sudah sebuah pertanyaan untukmu. 412 00:40:04,290 --> 00:40:07,194 - Apa hal yang paling gila Apa yang Anda lihat dalam pertempuran? 413 00:40:10,663 --> 00:40:14,934 Itu terjadi di Irak. saya penerapan kedua. 414 00:40:15,802 --> 00:40:17,979 Kami berada dalam konvoi. 415 00:40:18,003 --> 00:40:21,183 Kami harus menyediakan tank yang mengawal kami. 416 00:40:21,207 --> 00:40:25,344 Komandan tank depan Dia sedang duduk di luar menara. 417 00:40:25,644 --> 00:40:27,746 Mereka menyergap kami. 418 00:40:30,082 --> 00:40:34,329 Sebuah roket menghantam kami. kamu Dia merobek kepalanya. 419 00:40:34,353 --> 00:40:35,897 Darah di samping. 420 00:40:35,921 --> 00:40:39,233 Saya tidak akan pernah melupakan gambaran itu. 421 00:40:39,257 --> 00:40:42,103 - Sepertinya seseorang berbelok ke kiri. saat aku seharusnya berbelok ke kanan. 422 00:40:42,127 --> 00:40:44,461 - Apa yang kamu tahu? kamu dari omong kosong itu? 423 00:40:59,711 --> 00:41:01,655 - Wanita dan Tuan-tuan, saya persembahkan untuk Anda 424 00:41:01,679 --> 00:41:06,216 kepada Wade dan Sabung Ayam. 425 00:41:42,552 --> 00:41:44,863 - Iya! 426 00:41:44,887 --> 00:41:47,389 Ya Tuhan! 427 00:41:55,564 --> 00:41:58,200 - Persetan. Ya! 428 00:42:05,806 --> 00:42:08,051 Sial, tentu saja! 429 00:42:08,075 --> 00:42:13,614 - Temui kaptennya Briggs dan El Diablo. 430 00:42:30,063 --> 00:42:33,233 - Hanya itu yang kamu punya?! Hanya itu yang kamu punya?! 431 00:43:11,169 --> 00:43:15,740 - Ya? Ya? Apakah itu Apakah ini yang kamu inginkan?! 432 00:43:20,178 --> 00:43:25,216 - Hadirin sekalian, Petinju melawan Beruang. 433 00:44:00,117 --> 00:44:03,819 - Kamu tidak sebesar itu. Anda telah membunuh teman saya. 434 00:44:22,070 --> 00:44:25,507 Aku akan membunuhmu! 435 00:44:45,559 --> 00:44:48,128 - Ya! 436 00:44:56,403 --> 00:45:01,383 - Pertarungan luar biasa lainnya tidak lain dari Boxer. 437 00:45:01,407 --> 00:45:05,578 Sekarang, momen itu semua orang kamu telah menunggu... 438 00:45:13,453 --> 00:45:15,555 pukulan terakhir. 439 00:45:38,110 --> 00:45:41,956 - Kamu payah! Kamu payah! 440 00:45:41,980 --> 00:45:44,458 -Jika kamu sangat ingin aku mati, 441 00:45:44,482 --> 00:45:46,026 bagaimana jika kamu datang ke sini dan apakah kamu melakukannya sendiri? 442 00:45:46,050 --> 00:45:47,494 Ya Tuhan! 443 00:45:47,518 --> 00:45:50,098 - Sebaiknya kau ambil yang itu palu sialan, pengecut. 444 00:45:50,122 --> 00:45:52,489 - Kamu datang ke sini untuk adrenalin, bukan? 445 00:45:53,090 --> 00:45:54,968 Kalian semua datang ke sini 446 00:45:54,992 --> 00:45:58,105 untuk merasakan kekuatan mengambil nyawa seorang pria, 447 00:45:58,129 --> 00:46:01,364 tapi kamu terlalu takut untuk melakukannya sendiri. 448 00:46:01,999 --> 00:46:05,736 Anda pengecut. Kamu adalah domba! 449 00:46:09,807 --> 00:46:12,442 Ayo, sekarang ambillah. 450 00:46:13,176 --> 00:46:18,748 Ambillah dan lakukanlah. Angkat palu itu. Ayo. 451 00:46:19,784 --> 00:46:21,961 -Dengarkan baik-baik, brengsek, 452 00:46:21,985 --> 00:46:24,096 kami telah membayar banyak uang sehingga kamu bisa menghancurkannya 453 00:46:24,120 --> 00:46:26,965 kepala sialan itu sekarang pergi ambil palu itu 454 00:46:26,989 --> 00:46:30,670 Dan lakukan itu, jalang. Persetan denganmu. 455 00:46:30,694 --> 00:46:32,161 - Kamu ikut denganku. 456 00:46:33,930 --> 00:46:35,073 Tuhan. 457 00:46:35,097 --> 00:46:36,274 Ada yang bisa bantu saya? 458 00:46:36,298 --> 00:46:37,976 Apakah menurut Anda semuanya apakah ini layak? 459 00:46:38,000 --> 00:46:40,135 Apakah kamu menikmati rasa sakitku? 460 00:46:41,937 --> 00:46:43,481 Karena saya tidak akan berbohong kepada Anda: Anda 461 00:46:43,505 --> 00:46:47,275 pasti sakit, Sial, aku akan bersenang-senang. 462 00:46:47,976 --> 00:46:51,322 - Cukup! seseorang itu lakukan sesuatu! Cukup! 463 00:46:51,346 --> 00:46:54,415 - Tapi apa...? 464 00:46:57,052 --> 00:46:59,922 - Ayo ajari kamu teman siapa kamu sebenarnya. 465 00:47:03,692 --> 00:47:05,770 - Itu tidak mungkin menjadi hidup. TIDAK! 466 00:47:05,794 --> 00:47:07,839 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 467 00:47:07,863 --> 00:47:10,097 - Ya, apa itu? 468 00:47:23,376 --> 00:47:26,713 - Tunggu, dimana? sudahkah kamu mengambilnya? 469 00:47:28,683 --> 00:47:30,750 Jawab aku! 470 00:47:43,063 --> 00:47:45,631 - Betapa marahnya. 471 00:47:46,599 --> 00:47:48,534 Betapa marahnya. 472 00:47:50,469 --> 00:47:53,639 mengingatkan saya pada saya sama bertahun-tahun yang lalu. 473 00:47:54,306 --> 00:47:56,318 Anda telah memenangkan pertarungan pertama Anda. 474 00:47:56,342 --> 00:47:59,421 Kemarahanmu seharusnya sudah terjadi telah menghilang. 475 00:47:59,445 --> 00:48:01,612 Anda tidak seharusnya kalah waktu membuatmu marah. 476 00:48:04,950 --> 00:48:07,586 Kemarahan membuat Saya menunjukkan rasa takut. 477 00:48:11,055 --> 00:48:14,792 Apa yang kamu takutkan, Marcus? 478 00:48:17,795 --> 00:48:19,797 - Knox. 479 00:48:32,075 --> 00:48:34,579 - Jangan takut dengan penilaianku, temanku. 480 00:48:37,247 --> 00:48:39,058 Saya ingat yang pertama darah yang aku tumpahkan 481 00:48:39,082 --> 00:48:41,752 ketika mereka membawaku ke arena. 482 00:48:48,325 --> 00:48:51,795 Saya akhirnya menerimanya bahwa tangan ini... 483 00:48:54,130 --> 00:48:56,799 mereka tidak pernah ditakdirkan untuk membunuh. 484 00:48:57,099 --> 00:48:58,544 Mereka tidak pernah ada ditakdirkan untuk menghancurkan. 485 00:48:58,568 --> 00:49:01,303 Anda terdengar seperti salah satu dari orang-orang gila itu. 486 00:49:01,772 --> 00:49:05,541 seperti binatang sialan itu yang mengatur perkelahian. 487 00:49:07,343 --> 00:49:09,979 Apa yang kamu lakukan? sudahkah mereka melakukannya, letnan? 488 00:49:12,715 --> 00:49:15,818 - Aku tidak lagi membela tidak ada pemerintahan, Marcus. 489 00:49:19,789 --> 00:49:22,657 Saya Commodus. 490 00:49:23,960 --> 00:49:25,827 Baik Tuhan maupun manusia. 491 00:49:27,461 --> 00:49:30,408 - Kamu telah berbalik gila di tempat ini. 492 00:49:30,432 --> 00:49:32,577 - Sampai aku tiba di sini, aku tidak menyadarinya 493 00:49:32,601 --> 00:49:34,646 bahwa perintah itu Saya melanjutkannya selama bertahun-tahun 494 00:49:34,670 --> 00:49:37,014 merekalah alasanku kutukannya sendiri. 495 00:49:37,038 --> 00:49:38,481 - Itu milikku, sialan! 496 00:49:38,505 --> 00:49:41,318 - Semua orang yang kubunuh, dimutilasi, 497 00:49:41,342 --> 00:49:43,187 atas nama Amerika Serikat 498 00:49:43,211 --> 00:49:45,756 Itu tidak ada gunanya. - Tandai kata-kataku, Knox, 499 00:49:45,780 --> 00:49:51,194 apapun tempat ini, jadilah itu Apa pun yang telah Anda lakukan, semuanya sudah berakhir. 500 00:49:51,218 --> 00:49:52,696 Dan aku akan mengantarmu pulang, 501 00:49:52,720 --> 00:49:55,722 bahkan jika aku harus menyeretmu diriku melewati gurun! 502 00:49:56,992 --> 00:49:59,493 - Apakah kamu melihatnya? 503 00:50:00,095 --> 00:50:03,039 Itu... 504 00:50:03,063 --> 00:50:05,140 api yang ada di dalam dirimu, 505 00:50:05,164 --> 00:50:07,500 gairah itu, 506 00:50:09,335 --> 00:50:11,872 Itu sebabnya kamu akan menjadi juaraku. 507 00:50:15,042 --> 00:50:17,044 Apa maksudmu? 508 00:50:17,510 --> 00:50:20,712 - Hanya satu dari kalian akan bertahan hidup di pasir. 509 00:50:22,347 --> 00:50:24,493 Anda harus membuktikan nilai Anda, 510 00:50:24,517 --> 00:50:27,752 dengan cara yang sama seperti Tuhan yang agung memberi saya suksesinya. 511 00:50:29,421 --> 00:50:31,756 Melalui pembersihan dari teman-temanmu. 512 00:50:42,869 --> 00:50:44,702 Tunggu! 513 00:50:46,071 --> 00:50:47,771 Anda lupa ini. 514 00:50:53,277 --> 00:50:55,155 kamu bisa saja Hilang, Marcus. 515 00:50:55,179 --> 00:50:57,548 Anda punya hak. 516 00:51:03,821 --> 00:51:05,656 - Knox! 517 00:51:16,399 --> 00:51:17,543 Terkadang Anda membutuhkan bayangan 518 00:51:17,567 --> 00:51:20,271 untuk menghargai nilai matahari. 519 00:51:22,139 --> 00:51:25,943 Ini seperti mercusuar. 520 00:51:29,411 --> 00:51:32,358 Orang-orang jahat tentukan garis merah tipis itu 521 00:51:32,382 --> 00:51:34,151 antara baik dan jahat. 522 00:51:37,654 --> 00:51:40,689 Kami tidak berhenti berjuang. Itulah yang kami lakukan. 523 00:51:42,291 --> 00:51:44,368 Seperti ombak melawan batu, 524 00:51:44,392 --> 00:51:46,996 kamu tidak berhenti terjatuh dan kamu terus berjuang. 525 00:51:53,168 --> 00:51:55,379 Pria baik... 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,314 Orang-orang baik Mereka seperti serigala. 527 00:51:57,338 --> 00:51:59,451 Mereka memiliki dasar yang kuat. 528 00:51:59,475 --> 00:52:01,986 Mereka lahir dari sesuatu yang lain. 529 00:52:02,010 --> 00:52:04,846 Ketahanan, kehormatan. 530 00:52:06,247 --> 00:52:08,783 Mereka bersatu. 531 00:52:09,449 --> 00:52:12,119 Mereka bertarung berdampingan. 532 00:52:13,155 --> 00:52:15,633 Saat mereka melakukannya, 533 00:52:15,657 --> 00:52:18,658 itu adalah sebuah kekuatan memperhitungkan. 534 00:52:18,926 --> 00:52:20,127 Bangun! 535 00:52:23,530 --> 00:52:26,901 Apakah kamu tidak mendengarku? Bangunlah! 536 00:52:27,300 --> 00:52:30,047 Anda memiliki pertarungan di depan Anda. 537 00:52:30,071 --> 00:52:31,872 Gerakkan pantatmu. 538 00:52:55,394 --> 00:52:59,675 - Anda telah diberkati oleh para dewa. 539 00:52:59,699 --> 00:53:03,701 Anda adalah kekuatan yang kasar. SEBUAH tentara satu orang. 540 00:53:04,369 --> 00:53:08,208 Anda telah mendapatkan istirahat Anda. 541 00:53:32,230 --> 00:53:34,307 Marcus. 542 00:53:34,331 --> 00:53:37,734 Marcus, Marcus, Marcus. 543 00:53:40,370 --> 00:53:42,773 Anda telah mendapatkan keuntungan jumlah pengikut. 544 00:53:44,107 --> 00:53:45,876 Tapi... 545 00:53:47,277 --> 00:53:49,389 Saya harus memperingatkan Anda, 546 00:53:49,413 --> 00:53:52,324 itu para penonton Mereka kesal. 547 00:53:52,348 --> 00:53:56,019 Pengikut Anda Mereka... kecewa. 548 00:53:57,921 --> 00:53:59,833 Jadi, 549 00:53:59,857 --> 00:54:05,872 Untuk membantu Anda, kami punya memutuskan untuk menambah kesulitan. 550 00:54:05,896 --> 00:54:11,967 Jadi, Anda harus menghadapinya kepada dua petarung baru. 551 00:54:14,402 --> 00:54:18,217 Jangan khawatir, Kami adalah atlet. 552 00:54:18,241 --> 00:54:21,286 Jadi kamu juga kamu akan menerima bantuan. 553 00:54:21,310 --> 00:54:24,146 Sekutu, jika Anda mau. 554 00:54:24,981 --> 00:54:26,981 Bahkan seorang teman. 555 00:54:31,287 --> 00:54:32,955 Biarkan mereka keluar. 556 00:55:03,150 --> 00:55:05,785 Dua teman, dua teman. 557 00:55:09,422 --> 00:55:13,260 Tuan-tuan, biarkan pertarungan dimulai. 558 00:55:46,490 --> 00:55:49,461 Lakukan sesuatu! Hancurkan kepalanya! 559 00:56:03,573 --> 00:56:06,220 TIDAK! biarkan aku Biarkan dia membunuhnya, sialan! 560 00:56:06,244 --> 00:56:08,189 Lepaskan aku! 561 00:56:08,213 --> 00:56:11,291 Biarkan aku membunuhnya! Sial! 562 00:56:11,315 --> 00:56:13,193 - Tidak, tidak. 563 00:56:13,217 --> 00:56:15,252 - Persetan! 564 00:56:21,092 --> 00:56:22,292 - Sekarang giliranku. 565 00:56:41,211 --> 00:56:42,744 Untuk. 566 00:56:52,454 --> 00:56:54,590 Bergabunglah dengan Briggs kembali ke selnya. 567 00:57:06,201 --> 00:57:10,271 Aku belum memberimu Izin untuk mati, Marcus. 568 00:57:15,010 --> 00:57:18,146 Anda memiliki satu pertarungan tersisa untuk membuktikan nilaimu. 569 00:58:08,794 --> 00:58:12,531 Kamu adalah serigala. SEBUAH serigala di antara domba. 570 00:58:13,499 --> 00:58:15,301 Ingat itu. 571 00:58:15,600 --> 00:58:18,003 Marcus. 572 00:58:18,336 --> 00:58:19,536 Marcus. 573 00:58:20,638 --> 00:58:22,373 Marcus. 574 00:58:28,847 --> 00:58:30,958 Ayo. Bangunlah! 575 00:58:30,982 --> 00:58:34,085 keinginan Commodus sampai jumpa. Pakai ini. 576 00:58:53,804 --> 00:58:57,107 Ikuti saya. 577 00:59:11,721 --> 00:59:14,766 - Hadirin sekalian, 578 00:59:14,790 --> 00:59:16,635 izinkan saya memperkenalkan Anda, 579 00:59:16,659 --> 00:59:18,236 kepada juara kita, 580 00:59:18,260 --> 00:59:23,065 orang yang telah memberi kita semua alasan untuk merayakannya malam ini. 581 00:59:29,471 --> 00:59:31,149 Dan sekarang, 582 00:59:31,173 --> 00:59:35,411 orang yang kalian semua miliki bepergian sejauh ini untuk melihatnya... 583 00:59:36,678 --> 00:59:39,581 kami yang rendah hati raja, Commodus. 584 00:59:41,850 --> 00:59:44,027 - Teman-teman terkasih, 585 00:59:44,051 --> 00:59:47,431 malam yang luar biasa Ini sangat menarik. 586 00:59:47,455 --> 00:59:51,736 Saksikan demonstrasi begitu luar biasa bakat dan kekuatannya 587 00:59:51,760 --> 00:59:53,394 di juara kita. 588 00:59:53,894 --> 00:59:57,073 Tapi saya ingin berbagi dengan Anda semua 589 00:59:57,097 --> 00:59:59,533 sesuatu yang pernah terjadi padaku berputar-putar di kepalamu. 590 01:00:20,787 --> 01:00:22,398 Aku telah membawamu ke sini 591 01:00:22,422 --> 01:00:26,035 tidak hanya untuk menyenangkan Anda tontonan pasir, 592 01:00:26,059 --> 01:00:28,971 tapi untuk menunjukkan milikku terima kasih untuk yang sangat murah hati 593 01:00:28,995 --> 01:00:30,773 kontribusi yang murah hati yang telah kamu lakukan semuanya 594 01:00:30,797 --> 01:00:33,433 ke Pertandingan yang luar biasa ini. 595 01:00:33,634 --> 01:00:35,877 Tanpa pembiayaan Anda, 596 01:00:35,901 --> 01:00:39,615 kami tidak akan memilikinya jangkauan atau kekuatan 597 01:00:39,639 --> 01:00:41,474 itu saat ini Itu telah diberikan kepada kita. 598 01:00:42,442 --> 01:00:47,322 Masing-masing dari Anda mewakili kemajuan gerakan kita, 599 01:00:47,346 --> 01:00:52,517 evolusi yang jelas hierarki dalam spesies kita. 600 01:00:52,984 --> 01:00:56,331 Saya menganggap itu kalian masing-masing 601 01:00:56,355 --> 01:01:01,126 Dia lebih berani dari siapa pun dari orang-orang yang menginjak pasir. 602 01:01:02,793 --> 01:01:04,905 Jangan tersinggung, Marcus. 603 01:01:04,929 --> 01:01:06,974 - Tidak, itu akan menjadi suatu kehormatan bagiku 604 01:01:06,998 --> 01:01:09,143 jelajahi keindahan pasir 605 01:01:09,167 --> 01:01:12,179 dengan masing-masing dan setiap orang darimu di meja ini. 606 01:01:12,203 --> 01:01:13,313 Faktanya, 607 01:01:13,337 --> 01:01:17,508 salah satu dari kalian sudah memilikinya kesempatan itu. Bukan? 608 01:01:24,081 --> 01:01:27,383 - Lihatlah milikmu prajurit, teman-teman terkasih. 609 01:01:29,219 --> 01:01:33,456 Bicaralah dengan seperti itu... kejujuran dan gairah. 610 01:01:35,191 --> 01:01:38,037 Oleh karena itu akan dikabulkan sebuah peluang 611 01:01:38,061 --> 01:01:40,396 seperti hanya beberapa laki-laki di hadapannya. 612 01:01:44,034 --> 01:01:46,111 Sekali lagi, saya percaya yang sangat penting 613 01:01:46,135 --> 01:01:49,180 terima kasih kepada semuanya atas dukungan Anda. 614 01:01:49,204 --> 01:01:51,851 Berkat ini, kami punya tumbuh sepuluh kali lebih banyak 615 01:01:51,875 --> 01:01:53,642 dalam tiga tahun terakhir. 616 01:01:55,377 --> 01:01:58,957 Sekarang kita bisa mencapainya pria dan wanita seukuran Anda 617 01:01:58,981 --> 01:02:01,859 di seluruh dunia. 618 01:02:01,883 --> 01:02:05,030 Faktanya, masing-masing dari Anda mewakili 619 01:02:05,054 --> 01:02:08,490 suatu negara, suatu keyakinan atau agama yang berbeda. 620 01:02:10,358 --> 01:02:16,641 Soalnya, ini untuk kemurnian dari darahmu, 621 01:02:16,665 --> 01:02:19,009 darah kita, 622 01:02:19,033 --> 01:02:24,214 yang tidak ada lautan, gunung, atau tentara, 623 01:02:24,238 --> 01:02:27,607 dapat membuat a penghalang di antara kita. 624 01:02:35,717 --> 01:02:39,395 Sekarang kami memiliki kesempatan 625 01:02:39,419 --> 01:02:43,366 untuk memurnikan diri kita sepenuhnya dari kekotoran dunia ini 626 01:02:43,390 --> 01:02:47,460 dan mandi dalam kemuliaan yang diberikan pasir kepada kita. 627 01:02:49,096 --> 01:02:54,266 kita telah menjadi apa yang telah diramalkan Tuhan. 628 01:03:03,309 --> 01:03:05,320 Anda akan melihat, 629 01:03:05,344 --> 01:03:10,692 Tuhan percaya pada a dunia tanpa hama, 630 01:03:10,716 --> 01:03:12,484 tidak ada kelaparan. 631 01:03:14,086 --> 01:03:16,531 Saya percaya pada dunia di dalamnya orang yang melakukan tindakan keji 632 01:03:16,555 --> 01:03:21,492 dari beberapa mereka tidak akan mengutuk untuk mengasingkan mayoritas. 633 01:03:59,997 --> 01:04:02,465 Kau tahu, Marcus... 634 01:04:05,201 --> 01:04:08,639 Di hamparan luas antara terang dan gelap... 635 01:04:12,041 --> 01:04:14,811 Yang abu-abu itu menjaga keseimbangan. 636 01:04:17,447 --> 01:04:20,860 Aku menggunakan kegelapanku untuk menarik orang-orang ini, 637 01:04:20,884 --> 01:04:24,821 dan kemudian saya menghapusnya kapan terungkap. 638 01:04:26,022 --> 01:04:27,331 Ini adalah kejahatan yang diperlukan. 639 01:04:27,355 --> 01:04:29,668 Jadi Anda mengorbankan nyawa dari mereka yang tidak layak mendapatkannya 640 01:04:29,692 --> 01:04:33,037 untuk mendapatkan kepastian kepuasan moralistik 641 01:04:33,061 --> 01:04:34,506 dengan membunuh bajingan kaya ini. 642 01:04:34,530 --> 01:04:37,341 - Orang yang berkelahi di sini tidak ada lagi orang yang tidak bersalah 643 01:04:37,365 --> 01:04:40,568 bahwa orang-orang yang meninggal di meja ini. 644 01:04:41,704 --> 01:04:46,707 Penjahat, mantan tentara, pemerkosa, pembunuh... 645 01:04:49,211 --> 01:04:52,580 Banyak kejahatan yang dipadamkan sebagai ganti hanya satu. 646 01:04:54,916 --> 01:04:59,062 masing-masing pria duduk di meja ini 647 01:04:59,086 --> 01:05:01,588 Dia mempunyai kesempatan untuk menjadi murni. 648 01:05:03,224 --> 01:05:06,760 Namun mereka memutuskan untuk membiarkannya kegelapan akan menguasai mereka. 649 01:05:08,062 --> 01:05:10,740 semua pria hadir di sini buruk. 650 01:05:10,764 --> 01:05:12,765 - Jernih. 651 01:05:12,967 --> 01:05:15,601 Jadi, Jace Apakah dia orang jahat? 652 01:05:16,470 --> 01:05:19,548 Dia mempunyai seorang istri dan seorang sayang, demi Tuhan. 653 01:05:19,572 --> 01:05:21,383 Bagaimana kamu bisa memberitahuku siapa yang pantas mati? 654 01:05:21,407 --> 01:05:25,187 - Dia adalah seorang tentara, sama seperti kamu dan aku. 655 01:05:25,211 --> 01:05:28,613 tidak satu pun dari kita Tidak bersalah di sini, Marcus. 656 01:05:30,583 --> 01:05:34,721 Wade telah mengambil nyawa banyak pria dan wanita. 657 01:05:35,855 --> 01:05:37,723 Dan Jace juga. 658 01:05:38,825 --> 01:05:40,759 Dan kamu juga. 659 01:06:15,928 --> 01:06:17,471 Anda tahu, 660 01:06:17,495 --> 01:06:20,206 ketika mereka menangkapku Tuhan dan orang-orangnya untuk pertama kalinya, 661 01:06:20,230 --> 01:06:23,533 Saya merasakan ketakutan yang akan terjadi Kematian memakanku. 662 01:06:24,569 --> 01:06:29,439 Satu-satunya motivasi itu Saya harus berjuang untuk negara saya. 663 01:06:30,841 --> 01:06:32,385 Anda lihat, Marcus, 664 01:06:32,409 --> 01:06:34,688 Saya tahu banyak tentang misi Anda 665 01:06:34,712 --> 01:06:37,432 karena mereka mengirimku ke misi yang sama persis tiga tahun lalu. 666 01:06:39,115 --> 01:06:42,428 Anderson mengirimiku di sini untuk membunuh Tuhan. 667 01:06:42,452 --> 01:06:44,329 Dengan cara yang sama seperti dia Dia mengirimmu ke sini untuk membunuhku. 668 01:06:44,353 --> 01:06:46,966 - Mereka tidak pernah mengirimku di sini untuk membunuhmu. 669 01:06:46,990 --> 01:06:49,993 - Ya. Saya minta maaf. 670 01:06:51,427 --> 01:06:54,530 Briggs-lah yang melakukannya Mereka dikirim ke sini untuk membunuhku. 671 01:06:55,397 --> 01:06:58,376 Setelah mereka dinetralisir Ya Tuhan, mereka menugaskanku 672 01:06:58,400 --> 01:07:02,413 untuk mengambil kendali jumlah server, 673 01:07:02,437 --> 01:07:05,809 memberi Anda akses ke masing-masing sen dari organisasi. 674 01:07:08,044 --> 01:07:09,979 Itu tidak masuk akal. 675 01:07:10,613 --> 01:07:13,481 Anderson tidak akan pernah bisa lolos begitu saja. 676 01:07:14,115 --> 01:07:15,884 - Tentu saja. 677 01:07:16,250 --> 01:07:18,120 Dia lolos miliknya di Afghanistan. 678 01:07:25,393 --> 01:07:28,129 Empat SEAL tewas dalam baku tembak. 679 01:07:30,865 --> 01:07:34,903 Dan Abdul tidak pernah tersingkir, semua karena blunder. 680 01:07:35,303 --> 01:07:37,905 Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri? 681 01:07:38,973 --> 01:07:43,077 Bagaimana Anda bisa duduk di sana dan bertindak Sepertinya kamu adalah korbannya? 682 01:07:56,355 --> 01:07:59,068 - Banyak yang akan mengatakan itu Tuhan dia adalah orang yang sakit 683 01:07:59,092 --> 01:08:01,795 karena telah menciptakan pasir. 684 01:08:03,664 --> 01:08:06,876 Ketika saya datang ke sini untuk pertama kali, aku membencinya. 685 01:08:06,900 --> 01:08:09,612 Aku ingin membunuhnya, jadi Apa yang dia lakukan pada tim saya? 686 01:08:09,636 --> 01:08:12,737 atau begitulah dia memaksaku untuk dilakukan pada tim saya. 687 01:08:13,571 --> 01:08:16,742 - Aku akan membantumu menjatuhkan Anderson. 688 01:08:17,276 --> 01:08:20,880 Kami pernah bersaudara. Dan kita masih begitu. 689 01:08:23,082 --> 01:08:24,950 Biarkan kami membantu Anda. 690 01:08:27,384 --> 01:08:29,121 - Jika kamu ingin menyelesaikannya dengan Anderson, 691 01:08:31,556 --> 01:08:33,859 ada sesuatu yang pertama Aku harus mengajarimu. 692 01:09:01,452 --> 01:09:03,854 - Jadi siapa Apakah itu penembak jitu? 693 01:09:06,156 --> 01:09:08,068 - Apa yang kamu bicarakan? 694 01:09:08,092 --> 01:09:10,693 - Cukup itu Permainan sialan, Sarah. 695 01:09:17,333 --> 01:09:19,477 - Dalam seminggu kemudian tentang Knox yang diculik, 696 01:09:19,501 --> 01:09:22,405 kontak kami di India menemukan sesuatu. 697 01:09:22,973 --> 01:09:26,152 Ketika saya datang ke India, Mereka membawa saya ke kafe internet. 698 01:09:26,176 --> 01:09:28,486 Saya diperkenalkan dengan peretas ini. 699 01:09:28,510 --> 01:09:30,656 Menemukan server ini online yang dimaksudkan 700 01:09:30,680 --> 01:09:33,625 sehingga beberapa orang kaya semua orang akan berpartisipasi di dalamnya. 701 01:09:33,649 --> 01:09:36,786 Saya telah merekam dua di antaranya siaran langsung. 702 01:09:37,319 --> 01:09:40,165 Video-video itu ditampilkan ke dua SEALku 703 01:09:40,189 --> 01:09:42,400 melawan pria lain 704 01:09:42,424 --> 01:09:44,859 sampai kamu membunuh mereka dengan tangannya sendiri. 705 01:09:46,661 --> 01:09:48,997 Saya pikir mereka tidak selamat. 706 01:09:51,100 --> 01:09:52,745 Jelas sekali saya salah. 707 01:09:52,769 --> 01:09:56,071 Saat itulah Saya melihat Knox masuk ke dalam ring. 708 01:09:56,504 --> 01:09:58,974 - Apa yang terjadi padanya? 709 01:10:00,274 --> 01:10:02,675 - Bajingan itu menang. 710 01:10:03,576 --> 01:10:06,190 Dia melakukan sesuatu terhadap hal itu pria yang tidak pernah 711 01:10:06,214 --> 01:10:08,134 Saya akan membayangkan hal itu yang bisa dilakukan SEAL. 712 01:10:09,517 --> 01:10:11,819 -Hei, apa itu tadi? 713 01:10:14,287 --> 01:10:16,656 Saya akan memeriksanya. 714 01:10:23,329 --> 01:10:25,332 - Oh! 715 01:10:47,987 --> 01:10:49,222 -Marcus. 716 01:10:52,025 --> 01:10:53,225 Knox. 717 01:11:01,067 --> 01:11:03,068 - Halo, kapten. 718 01:11:03,268 --> 01:11:05,804 Sudah lama sekali. 719 01:11:07,371 --> 01:11:09,875 - Apa ini? 720 01:11:10,108 --> 01:11:11,775 Marcus? 721 01:11:12,243 --> 01:11:13,822 Apa yang sedang terjadi di sini? 722 01:11:13,846 --> 01:11:16,658 - Jace sudah mati kesalahan misi ini. 723 01:11:16,682 --> 01:11:18,726 Anda telah meninggalkan keluarga dari SEAL yatim lainnya 724 01:11:18,750 --> 01:11:20,694 karena kamu kepemimpinan yang buruk. 725 01:11:20,718 --> 01:11:24,064 - Ini sangat mempengaruhimu, 726 01:11:24,088 --> 01:11:26,066 Itu telah menyusup ke dalam pikiran Anda. 727 01:11:26,090 --> 01:11:28,235 Ini bukan kamu. 728 01:11:28,259 --> 01:11:30,536 Anda adalah seorang tentara. 729 01:11:30,560 --> 01:11:33,831 Anda berjuang dan mati demi bendera. 730 01:11:35,365 --> 01:11:37,643 Dan Tuhan tolong aku, 731 01:11:37,667 --> 01:11:40,581 pada saat itu bahwa kamu melewati batas itu, 732 01:11:40,605 --> 01:11:42,749 Akulah yang akan menghabisimu, sialan. 733 01:11:42,773 --> 01:11:46,384 -Anderson tidak suka Kamu tidak penting sama sekali, Briggs. 734 01:11:46,408 --> 01:11:47,854 Apakah kamu tidak mengerti? 735 01:11:47,878 --> 01:11:51,290 Anderson baru saja mengirimmu ke sini untuk apa? Untuk membunuh Knox? 736 01:11:51,314 --> 01:11:53,692 -Knox adalah pengkhianat sialan! 737 01:11:53,716 --> 01:11:56,128 Dan sepertinya kamu juga demikian kamu pergi ke sana! 738 01:11:56,152 --> 01:11:58,463 - Kamu dan Anderson, 739 01:11:58,487 --> 01:12:01,324 kamu adalah monsternya dari situs ini. 740 01:12:01,658 --> 01:12:04,535 Tempat ini tidak lebih dari itu kebrutalan dalam bentuknya yang paling murni 741 01:12:04,559 --> 01:12:06,905 milik sendiri alam, tapi itu adil. 742 01:12:06,929 --> 01:12:09,742 Semua hal yang telah kamu lakukan, semua kebohongan yang kamu sampaikan. 743 01:12:09,766 --> 01:12:12,077 - Bagaimana mungkin Tidakkah kamu lihat apa yang dia lakukan pada Jace?! 744 01:12:12,101 --> 01:12:14,613 Apa yang dia lakukan pada semua orang orang-orang lain yang dia bantai 745 01:12:14,637 --> 01:12:17,148 di depan mata segalanya dunia sialan ini?! 746 01:12:17,172 --> 01:12:19,874 - Bagaimana rasanya, kapten? 747 01:12:24,545 --> 01:12:26,791 seperti apa rasanya 748 01:12:26,815 --> 01:12:29,059 tidak lagi memiliki kendali tentang bonekamu? 749 01:12:29,083 --> 01:12:32,263 - Kamu mati! - Tunggu sebentar. Briggs, tunggu. 750 01:12:32,287 --> 01:12:34,298 - Aku sudah menunggu! 751 01:12:34,322 --> 01:12:36,567 Menunggu untuk menempatkanmu tangan di atas 752 01:12:36,591 --> 01:12:39,637 untuk bisa memerasmu sampai hal itu merenggut nyawamu! 753 01:12:39,661 --> 01:12:41,805 - Membunuhnya tidak akan mengubah apa pun. 754 01:12:41,829 --> 01:12:44,608 Apakah kamu tidak mengerti? Ini Ini dalam skala global. 755 01:12:44,632 --> 01:12:47,300 - Jika kita membunuhnya, semuanya akan berakhir! 756 01:12:50,537 --> 01:12:52,349 - Aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya. 757 01:12:52,373 --> 01:12:55,484 - Jika kamu tidak bertarung di sisiku, 758 01:12:55,508 --> 01:12:57,468 maka kamu akan menjadi bertarung, sial, melawanku! 759 01:13:00,513 --> 01:13:02,448 - Berpikir cepat. 760 01:13:19,564 --> 01:13:21,677 Ayo, bangun. 761 01:13:21,701 --> 01:13:24,270 - Kamu mengerti. Itu kamu punya. Anda memilikinya. 762 01:13:28,673 --> 01:13:31,219 - Bangun! Ayo! 763 01:13:31,243 --> 01:13:32,443 - Ayo! 764 01:13:43,554 --> 01:13:45,957 - Pengecut sialan. 765 01:13:48,226 --> 01:13:50,128 -Marcus... 766 01:13:51,930 --> 01:13:54,540 Jangan pernah merendahkan level mereka. 767 01:13:54,564 --> 01:13:56,576 Apakah kamu mendengarku? 768 01:13:56,600 --> 01:13:59,580 Tidak peduli berapa kali kamu melakukannya kamu terjatuh, betapapun sakitnya, 769 01:13:59,604 --> 01:14:01,124 kamu harus melakukannya habisi dia di ring itu. 770 01:14:01,840 --> 01:14:04,107 perkelahian jalanan, Itu hal yang mengganggu. 771 01:14:10,580 --> 01:14:14,351 Hidup Commodus! 772 01:14:14,818 --> 01:14:17,287 Hidup Commodus! 773 01:14:17,888 --> 01:14:21,457 Hidup Commodus! 774 01:14:21,791 --> 01:14:24,403 Hidup Commodus! 775 01:14:24,427 --> 01:14:26,606 Hidup Commodus! 776 01:14:26,630 --> 01:14:29,575 Hidup Commodus! 777 01:14:29,599 --> 01:14:31,542 Hidup Commodus! 778 01:14:31,566 --> 01:14:34,170 Hidup Commodus! 779 01:14:40,109 --> 01:14:42,888 - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu seni pertarungan manusia 780 01:14:42,912 --> 01:14:47,148 sampai aku mengubah diriku sendiri menyatu dengan yang lebih tua, Tuhan. 781 01:14:51,720 --> 01:14:56,291 Tuhan adalah guruku, pembimbingku. 782 01:14:59,961 --> 01:15:02,606 Dia menunjukkan jalannya padaku menuju kehebatan 783 01:15:02,630 --> 01:15:04,741 membangunkanku potensi sebenarnya 784 01:15:04,765 --> 01:15:06,835 dalam pertarungan proporsi yang menakjubkan. 785 01:15:11,772 --> 01:15:13,817 Itu terjadi di arena yang sama 786 01:15:13,841 --> 01:15:17,487 tempat aku bertarung sahabatku, 787 01:15:17,511 --> 01:15:19,046 saudaraku... 788 01:15:25,152 --> 01:15:26,453 sampai dia meninggal. 789 01:15:32,392 --> 01:15:34,061 - Tidak. 790 01:15:36,496 --> 01:15:39,767 - Biarkan pertarungan dimulai! 791 01:16:23,341 --> 01:16:27,211 - Kamu harus berhenti, Briggs. - Kamu tidak mengerti, kan? 792 01:16:27,911 --> 01:16:32,350 Jika kita berdua selamat, Kita berdua akan mati. 793 01:16:54,770 --> 01:16:57,574 Kamu harus melakukannya, Marcus. 794 01:17:00,443 --> 01:17:01,643 - Marcus... 795 01:17:02,344 --> 01:17:03,612 - Mati! 796 01:17:04,446 --> 01:17:06,048 - Kamu adalah serigala. 797 01:17:26,702 --> 01:17:28,536 - Bagaimana menurutmu, Commodus? 798 01:17:29,103 --> 01:17:32,073 - Saya katakan: apa itu a piala tanpa kepala? 799 01:17:43,785 --> 01:17:47,154 - Oh. Habisi dia. 800 01:17:52,760 --> 01:17:55,328 - Apakah kamu siap, anakku? 801 01:17:56,463 --> 01:17:58,198 - Ya. 802 01:19:35,358 --> 01:19:38,870 Takdirmu, Brutus sayang, 803 01:19:38,894 --> 01:19:41,697 Itu tidak ada di bintang... 804 01:19:43,066 --> 01:19:46,668 tapi dalam diri kita sendiri. 805 01:20:25,339 --> 01:20:27,517 apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 806 01:20:27,541 --> 01:20:29,151 - Dimana Knox? 807 01:20:29,175 --> 01:20:31,187 - Apakah kamu tim? penyelamatan? Dimana sisanya? 808 01:20:31,211 --> 01:20:33,757 - Hanya kita yang tersisa. - Sial. 809 01:20:33,781 --> 01:20:35,726 - Dimana Knox, Wade? 810 01:20:35,750 --> 01:20:37,694 - Marcus mengejarnya. 811 01:20:37,718 --> 01:20:40,320 Dan Knox... menjadi gila. 812 01:20:41,822 --> 01:20:43,232 - Dan Briggs? 813 01:20:43,256 --> 01:20:45,266 - Jace dan Briggs, tidak. Mereka telah mencapainya. 814 01:20:45,290 --> 01:20:48,360 - Aku menyesal kamu melakukannya Ini harus berakhir seperti ini, Wade. 815 01:20:56,034 --> 01:20:57,636 Anderson... 816 01:21:05,177 --> 01:21:07,446 - Kita harus menemukannya Marcus dan Knox. 817 01:21:09,281 --> 01:21:11,458 Kami bukan orang baik, Marcus. 818 01:21:11,482 --> 01:21:12,861 Tak satu pun dari kita. 819 01:21:12,885 --> 01:21:14,596 Ini adalah situs kami. 820 01:21:14,620 --> 01:21:16,029 Ini sudah berakhir, Knox. 821 01:21:16,053 --> 01:21:17,264 Bangun. Kami berangkat. 822 01:21:17,289 --> 01:21:19,690 - Aku tidak akan pergi tidak kemana-mana, Marcus. 823 01:21:20,826 --> 01:21:22,426 Anda harus membunuh saya. 824 01:21:23,094 --> 01:21:25,129 Apa yang terjadi, Briggs? 825 01:21:28,532 --> 01:21:32,670 Aku memberimu kesempatan kedua dan kamu telah mengacau lagi. 826 01:21:34,773 --> 01:21:37,875 - Persetan denganmu, jalang. 827 01:21:52,055 --> 01:21:54,490 - Aku tidak akan kembali untuk menyelamatkanmu, Briggs. 828 01:21:56,058 --> 01:21:57,936 Dia mengirimku ke sini 829 01:21:57,960 --> 01:22:00,597 untuk mengembalikan bantuan untuk menutup-nutupi. 830 01:22:02,498 --> 01:22:05,845 Saat itulah aku merasakannya bahwa saya tidak punya pilihan lain. 831 01:22:05,869 --> 01:22:07,580 Dan Anda mengambil kendali. 832 01:22:07,604 --> 01:22:11,883 Anda mengambil kesempatan untuk melakukannya manfaatkan situs ini. 833 01:22:11,907 --> 01:22:13,051 Untuk mengendalikannya. 834 01:22:13,075 --> 01:22:14,955 - Aliran itu sendiri bernilai miliaran. 835 01:22:16,580 --> 01:22:18,256 Anderson tahu 836 01:22:18,280 --> 01:22:21,158 yang bisa mengarahkannya dari bayang-bayang. 837 01:22:21,182 --> 01:22:23,862 - Jadi dia mengirim Briggs untuk memperbaikinya kekacauan yang dia buat. 838 01:22:23,886 --> 01:22:25,154 - Tepat. 839 01:22:26,857 --> 01:22:30,059 - Marcus... letakkan itu, Marcus. 840 01:22:30,325 --> 01:22:32,369 Apakah kamu akan menembakku, Anderson? 841 01:22:32,393 --> 01:22:35,139 - Kamu telah membunuh Briggs. Anda adalah pengkhianat. 842 01:22:35,163 --> 01:22:37,106 - Aku tidak punya pilihan. 843 01:22:37,130 --> 01:22:39,067 Anda sudah mengetahuinya. 844 01:22:39,433 --> 01:22:42,470 Anda tahu betul apa itu Itu sedang terjadi di sini, bukan? 845 01:22:43,204 --> 01:22:45,182 - Apakah kamu ingin menjadi pahlawan, 846 01:22:45,206 --> 01:22:47,116 atau kamu ingin menjadi a teroris seperti dia? 847 01:22:47,140 --> 01:22:49,820 - Dia bukan teroris. 848 01:22:49,844 --> 01:22:51,511 Dia seorang SEAL. 849 01:22:52,446 --> 01:22:54,859 Sekarang, menurutku begitu harus dipertanggungjawabkan 850 01:22:54,883 --> 01:22:56,894 untuk kengerian tempat ini, 851 01:22:56,918 --> 01:22:59,496 tapi dia bukan monster. 852 01:22:59,520 --> 01:23:02,655 Ini adalah produk dari lingkungan ini. 853 01:23:05,191 --> 01:23:08,004 Kami datang ke sini untuk selamatkan dia dari kegilaan ini, 854 01:23:08,028 --> 01:23:10,340 dan kami percaya bahwa Anda akan membantu kami! 855 01:23:10,364 --> 01:23:12,542 Ini lebih besar dari apa yang kamu yakini, Marcus. 856 01:23:12,566 --> 01:23:15,735 Kamu bahkan tidak menggaruk permukaan. 857 01:23:16,402 --> 01:23:19,915 - Aku tahu itu, dan dialah kuncinya. 858 01:23:19,939 --> 01:23:22,084 Kami membutuhkannya. 859 01:23:22,108 --> 01:23:25,678 - Kamu benar, ya aku membutuhkannya. 860 01:23:27,681 --> 01:23:29,490 Knox, 861 01:23:29,514 --> 01:23:31,627 Apakah kamu benar-benar berpikir yang bisa kamu sembunyikan 862 01:23:31,651 --> 01:23:33,060 tentangku selamanya? 863 01:23:33,084 --> 01:23:35,464 Bahwa dia tidak datang untuk memburumu? 864 01:23:35,488 --> 01:23:38,824 - Saya tahu suatu hari Anda akan mengirimkannya anjingmu mengejarku. 865 01:23:39,357 --> 01:23:41,135 Tapi saya tidak berpikir bahwa saya akan beruntung 866 01:23:41,159 --> 01:23:42,928 untuk bertemu denganmu secara langsung. 867 01:23:43,495 --> 01:23:46,273 - Kamu akan membawaku ke sana ruang server, 868 01:23:46,297 --> 01:23:49,835 dan Anda akan memberi saya kata sandi itu. 869 01:23:50,736 --> 01:23:52,437 - Ruang server? 870 01:23:55,239 --> 01:23:57,083 Aku bahkan tidak tahu dimana itu. 871 01:23:57,107 --> 01:23:59,676 - Aku tidak akan melakukannya tanyakan lagi! 872 01:24:01,947 --> 01:24:06,650 - Tahukah kamu kenapa kamu tidak pergi lagi? selangkah lebih maju dariku, Anderson? 873 01:24:09,520 --> 01:24:12,856 Karena ketakutan itu apa yang menahanku. 874 01:24:15,091 --> 01:24:18,639 Pria yang kamu tahu dia sudah mati 875 01:24:18,663 --> 01:24:22,632 dan entitas sebelum Anda Anda tidak mampu merasakan ketakutan. 876 01:24:24,467 --> 01:24:27,013 Tidak takut dihina, 877 01:24:27,037 --> 01:24:29,807 untuk kegagalan atau kematian, seperti kamu. 878 01:24:33,176 --> 01:24:34,945 Anda bisa membunuh seorang pria, 879 01:24:36,879 --> 01:24:38,713 bahkan kepada dewa, 880 01:24:41,951 --> 01:24:44,587 tapi Anda tidak bisa mematikan sebuah ide. 881 01:24:46,321 --> 01:24:48,523 Benar kan, Marcus? 882 01:24:52,327 --> 01:24:55,997 Tapi begitulah dirimu Aku akan membunuh, Anderson. 883 01:24:56,430 --> 01:24:59,168 Knox! Knox! 884 01:25:00,469 --> 01:25:03,839 Kaulah pelindungnya para dewa. 885 01:25:15,584 --> 01:25:18,153 - Ini sudah berakhir, Anderson. - Bajingan kecil. 886 01:26:02,062 --> 01:26:04,229 Ini untuk Knox. 887 01:26:26,018 --> 01:26:27,853 Apakah kamu serigala? 888 01:26:30,922 --> 01:26:32,122 - Ya. 889 01:26:33,391 --> 01:26:35,994 - Lalu kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. 890 01:26:48,806 --> 01:26:52,043 Terkadang aku memimpikannya Saya berada di dalam terowongan. 891 01:26:55,377 --> 01:26:58,014 Jalan yang tersisa di belakangnya berantakan. 892 01:27:00,885 --> 01:27:05,155 Dan karena alasan itu, aku tidak punya apa-apa lagi obatnya tetapi bergerak menuju cahaya. 893 01:27:06,890 --> 01:27:10,160 Tapi aku tidak tahu apa yang menungguku di sana. 894 01:27:25,708 --> 01:27:30,045 - Iya. Saya sudah menyiapkan segalanya untuk apa yang akan datang. 895 01:27:33,314 --> 01:27:35,026 Ini suatu kehormatan yang nyata. 896 01:27:35,050 --> 01:27:37,019 Aku tidak akan mengecewakanmu. 897 01:28:04,545 --> 01:28:07,180 Saya seorang jenderal Amerika Serikat. 898 01:28:08,314 --> 01:28:10,684 Anda pasti ingin mati. 899 01:28:12,119 --> 01:28:14,221 - Sungguh ironis. 900 01:28:16,790 --> 01:28:19,092 - Kamu bahkan tidak bisa membayangkannya Dengan siapa kamu berurusan? 901 01:28:21,393 --> 01:28:23,296 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu hidup. 902 01:28:23,664 --> 01:28:27,934 - Yah, tidak terjadi apa-apa, karena kita sudah mati. 903 01:28:33,873 --> 01:28:37,810 Ayahku mengajariku menjadi seorang pria. 904 01:28:38,410 --> 01:28:42,423 Tapi bagaimanapun juga Monster yang pernah saya lihat, 905 01:28:42,447 --> 01:28:45,251 Aku hanya bisa menjadi serigala. 906 01:29:02,000 --> 01:29:04,300 Terjemahan: Remy Richards